Glas ist ein überaus faszinierender, einzigartiger Werkstoff. In einem eindrucksvollen Prozess werden aus „Glastropfen“ in verschiedenen Fertigungsschritten Behältnisse mit Zukunft geformt.
Obgleich der große Bereich Technik zunächst gar nicht zu den Fachgebieten von erdmann übersetzt zählte, liegt ein Fokus mittlerweile auf Übersetzungen im Bereich Behälter- bzw. Hohlglasproduktion.
Da es auf diesem Fachgebiet kaum aktuelle Wörterbücher gibt (insbesondere für Französisch – Deutsch nicht), erweitere ich wie jeder gewissenhafte Übersetzer kontinuierlich meine entsprechende Terminologiesammlung. Glücklicherweise habe ich im Falle unklarer Fachbegriffe und Zusammenhänge stets eine Fachfrau aus diesem speziellen Bereich im Rücken, die für Fragen zur Verfügung steht.
Glas ist zu 100 % wiederverwertbar und auch aus diesem Grunde ein phantastisches Material – in einer alten Branche, die ihrer Zeit voraus ist.